Angola: muito além das galinhas

Fazer um bom trabalho jornalístico e literário, inclui escolher um bom título. Meu livro sobre a guerra civil de Angola está quase pronto, mas um dos grandes conflitos dos últimos tempos tem sido exatamente este. Um grande trabalho merece um bom título. E como todo processo criativo, todo o tipo de idéia surge, e às vezes as nossas preferidas devem ser descartadas. Queria que o título fosse: "O elefante na sala: a guerra civil de Angola que ninguém quer falar". Mas com o argumento de que as pessoas não são obrigadas a entender uma expressão da língua inglesa, mniha dupla me convenceu. Só que eu também não estou pronta a aceitar o título "A Guerra Civil de Angola". Primeiro porque ele mal é um título, na minha opinião parece mais um verbete da Barsa. Eu não compraria meu livro se ele tivesse este título. E saber fazer um título é uma capacidade que vai ser avaliada. Mas minha dupla também não quer nada muito metafórico e assim vai a discussão noite afora. Preciso de idéias. Se o título for um verbete eu vou morrer. Alguma idéia criativa?